Finding an apartment and settling in can be a tricky process. Here are some tips to ease the transition from on-campus to off-campus housing.